Na poziomie ogólnym słownik diki wydaje się być prawidłowy, choć i z tym mam czasami problem. Jednak jeśli wejdziemy w jakąś dziedzinę wiedzy - w język techniczny, zawodowy to niektóre pojęcia są mylone i używane zamiennie. Teraz mam problem z definicją przywództwa czy przewodzenia czyli ze słówkiem 'leadership', którą poniżej słownik diki tłumaczy tak:
"leadership = kierownictwo, rządy (okres bycia liderem)
During his leadership our company thrived.
Podczas jego rządów nasza firma kwitła.
His leadership was a time of great changes.
Jego rządy były okresem wielkich zmian."
Jak czytam takie definicje "przywództwa" czy "przewodzenia" jak i tłumaczenia zdań to znowu mnie krew zalewa.
Znaczenia poszczególnych słów:
Leadership - przywództwo, przewodzenie
Przywództwo, przewodzenie to nie to samo co kierowanie czy kierownictwo.
Leader- Przywódca, lider
Managament - kierownictwo.
Top managament - naczelne kierownictwo.
CEO- dyrektor generalny
Manager- kierownik, menedżer.
President -prezes.
Power-władza.