Trafilem na film o tytule: This silverback doesn't like the tomato vines! https://www.youtube.com/shorts/bcLpYsikUgA W jesyku polskim jest prosto. Owoce mają ogonki (lub szypułki) które zwylke odrywamy by taki owoc zjeść. Kolega z filmu je pomidory bez ogonków, Tu użyto zwrotu "tomato vines". W slowniku za to znajdziemy: ogonek rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy; → tail → queue ang. brytyjska, potoczne, nieoficjalne; → stalk botanika, kulinaria; → hook językoznawstwo; → line ang. amerykańska, potoczne, nieoficjalne; → stem botanika; → petiole; → cue; → little tail Zrodziło mi się kilka pytań: Czy "tomato vines" jest to poprawne? A jak mama powie do dziecka by poobrywalo ogonki z truskawek, czereśni ? Jak z kolei wytlumaczy ogrodnik by zrywać truskawki z ogonkiem by się od razu nie popsuly (stem/petiole)?