eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

jak powiedzieć "pierwsze słyszę" ;)

13 lat temu
chodzi mi o taki lekko żartobliwy wydźwięk, coś na zasadzie
- nigdy nie słyszałeś o Madonnie?
- pierwsze słyszę

"I've never heard about her" wydaje mi się poprawne gramatycznie ale jakieś takie niezbyt górnolotne :P czy są jakieś ładniejsze frazale/idiomy, które można wykorzystać w odpowiedzi?;)
hotaru85
Poszukiwaczka Wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

+4
Ja znam:
Never heard of it,
TopMan
Debiutant
13 lat temu
hotaru85 - tylko czy mogę tego it użyć również w odniesieniu do osoby?;) - 13 lat temu
+1
PlacGrunwaldzki - In the case of Madonna -- "Never heard of her." - 13 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
poza tym co napisał TopMan można jeszcze powiedzieć:
This news is new to me.
lub
This is news to me.
Bilberry
Debiutant
13 lat temuzmieniany: 13 lat temu
TopMan - That's news to me. ;) - 13 lat temu
+5
Pawel3 - Hehe, dobry komentarz :) - 13 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
Żartobliwy wydźwięk huh?

You must be shitting me! (slang, may be rude)
No shit! (slang, may be rude)
Really? (meaning depending on context, intonation)
itp.

PS. Potocznie mówi się:
it’s news to me
quantum137
Debiutant
13 lat temuzmieniany: 13 lat temu
hotaru85 - dziękuję! dokładnie o to mi chodziło :) - 13 lat temu
+1
PlacGrunwaldzki - OK, ale w przypadku nowo usłyszanej informacji ("niusa") a nie w przypadku nazwiska. "Madonna" to nie jest "news". - 13 lat temu
quantum137 - Poruszyłem tylko kwestię zwrotu "pierwsze słyszę".
Oczywiście, że Madonna to nie jest "news" natomiast informacja o niej/ pytanie o nią już tak. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki