piotr.grela - Ja taką konstrukcję sobie tłumaczę na: "Powiedziawszy, że..."
-
rok temu
+4
darkobo - DeepL przetłumaczył tę frazę jako: "Po otrzymaniu informacji, że nie odzyskają swoich dokumentów przed upływem określonego czasu."
Google faktycznie tłumaczy jako: "Powiedziano im, że nie otrzymają z powrotem swoich dokumentów przed upływem określonego czasu.", ale moim zdaniem Google tu się nieco myli. Aby było tak, jak tłumaczy Google, powinno być "They have been told that they wouldn't ....".
-
rok temu
+2
golansky - Pełne zdanie: Having been told that they wouldn't get their documents back before a certain period of time, they can't leave, but have to work until they're set free.
-
rok temu
+2
golansky - Tłumaczenie zaczyna się: Otrzymując informację, że nie odzyskają dokumentów z powrotem przed określonym czasem
-
rok temu
+1
darkobo - To całość tłumaczyłbym "Po tym, jak powiedziano im, że nie otrzymają swoich dokumentów przed upływem określonego czasu, oni nie mogą wyjechać, ale będą musieli pracować dopóki nie zostaną uwolnieni."
-
rok temuzmieniany: rok temu
golansky - Ogolnie chodziło mi o poprawne tłumaczenie powyższego zdania
-
rok temu
+1
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Google faktycznie tłumaczy jako: "Powiedziano im, że nie otrzymają z powrotem swoich dokumentów przed upływem określonego czasu.", ale moim zdaniem Google tu się nieco myli. Aby było tak, jak tłumaczy Google, powinno być "They have been told that they wouldn't ....". - rok temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.