Jeśli chodzi o angielski, to dla mnie niezmiennie takim wyrazem pozostaje "queue", czyli kolejka: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=queue I to nie ze względu na znaczenie, tylko brzmienie i pisownię, a dokładniej przez występujące w nim tzw. "silent letters". 😊 Na Twitterze kiedyś spotkałam się z takim opisem tego wyrazu: "Queue is just the letter Q and four silent vowels waiting in line."

@londynwarszawianka, jak słyszę "pronto" to przed oczami mam popularny kiedyś spray do czyszczenia mebli 😄 Ale faktycznie ciekawe, że wyraz ten w podobnym znaczeniu funkcjonuje w kilku językach. Pytanie brzmi: kto i od kogo go zapożyczył? 🧐

Podsyłam nasz niedawny eTutorowy post na Instagramie, który dotyka tematu tego wątku:
https://www.instagram.com/p/CrTkdqYoNGc/

Znacie słowa, które w nim zamieściliśmy? 😊

Ustawa - (law)

widelcowy podnośnik - forklift - wózek widłowy :)

końska rzodkiewka :) horseradish - chrzan
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=horseradish
przerobiłam tyle setek, może i tysięcy słówek, a horseradish jest pierwszym, które zawsze przychodzi mi na myśl kiedy pomyślę o dziwnym słowie :]

Uczę się teraz francuskiego i zaskoczeniem było dla mnie słowo poduszka. Po francusku l'oreiller. Czyżby miało to coś wspólnego z uchem - l'oreille ?
Porównałam z polskim uchem i poduszką... no przecież! Poduszka to coś, co podkładamy pod uszka :)

flummoxed - skołowany

Włoski skarpeta calzino

Musiałem usunąć komentarz bo napisałem z konta mojej Pani a loguje się na jej koncie i od czasu do czasu dodaje jej do powtórek dodatkowe słówka, bo sama nie chce sobie dodawać nowych do nauki bo będzie miała dużo do powtórek.

Myślę, że oszustwo w dobrej wierze to nie oszustwo :-)
Jakie zdziwienie się pojawija na jej twarzy, kiedy się dziwi, skąd jej się wzięło dane słowo lub zwrot w powtórkach.
Ale mnie podejrzewa o ten niecny występek...

A chodziło mi o zwrot:
lovely-jubbley :-) ten zwrot pochodzi z popularnego serialu - "Only fools and horses"...