kociguru - Dziękuję za odpowiedź. W internecie znalazłam takie formy:
-El gato del gurú
-Gurú de gatos
Czy gurú de gatos, brzmi dobrze po hiszpańsku, czy czuć że np. skaladnia nie poprawna?
-
rok temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Jeśli chodzi o obecność lub brak rodzajników w omawianej przez nas frazie, sytuacja wygląda następująco:
- "gúru de gatos" - nie ma tu ani jednego rodzajnika, co oznacza, że nie odnosimy się do żadnego konkretnego guru ani do żadnej konkretnej grupy kotów
- "el gúru de los gatos" - obu rzeczownikom towarzyszą rodzajniki określone, oznacza to, że mamy na myśli jednego, konkretnego guru oraz konkretną grupę kotów lub po prostu koty jako konkretną grupę zwierząt
Obie wersje są poprawne, jednak, jak widzisz, rodzajniki zmieniają znaczenie tej frazy.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.