eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Nowy wątek
+3

Czas przeszły do stanu w przyszłości: "He's going to crash on sofa, because he needed a bed".

zmodyfikowany: rok temu
Czas przeszły do stanu w przyszłości przyszłości: "He's going to crash on sofa, because he needed a bed".
W subtitles, napisach jest kropka ale to chyba nie zmienia znaczenia.
https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00rs0s6/eastenders-2010-01042010?page=4

Mówi kobieta o facecie, który będzie spał na sofie w living roomie...

"he needed a bed..."
A może to jest elizja od formy passive voice:
"He (will be) needed a bed"

A tutaj na word reference forum jest dyskusja:
https://forum.wordreference.com/threads/because-he-needed-a-bed.3998280/#post-20503241
piotr.grela
Pasjonat
londynwarszawianka - Tlumaczenie zdania:
On zamierza przenocowac na sofie, poniewaz potrzebowal lozka.

To crash - w tym znaczeniu ‘przenocowac u kogos’. - rok temu zmieniany: rok temu
+3
piotr.grela - crash - przenocować dodałem do powtórek na Etutorze. - rok temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+2
Mamy tu sytuację, że to zdanie wypowiadane jest pomiędzy przeszłością a przyszłością. Wyobraź sobie sytuację, że ktoś przychodzi do domu, pokazuje na faceta, który jest w tym domu i mówi :on będzie nocował na sofie. Dlaczego? Dlatego, ponieważ potrzebował noclegu. Potrzebował noclegu zanim przyszedł do nas do domu, a będzie nocował na sofie, no bo jeszcze nie nocuje.
darkobo
Lider wiedzy
rok temuzmieniany: rok temu
londynwarszawianka - @darkobo, najlepsze wyjasnienie o zaistnialej sytuacji, czyli przyczyna i jej skutek :)

Zadatki na ghostwriter'a, talent pisarski w pelnej krasie. - rok temu zmieniany: rok temu
+3
londynwarszawianka - Czy to jest zdanie z serialu?
Czesto te zdania sa niegramatyczne.

Zdanie nr 1:
He’s going to crash on the sofa, because he needed a bed.
Albo zmiana in tense:
Zdanie nr 2:
He’s going to crash on the sofa, because he needs a bed. - rok temu zmieniany: rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

O właśnie Darek, pięknie to wytłumaczyłeś, wyczuwasz o co chodzi :-)
Tam po: "He’s going to crash on the sofa." W subtitles jest kropka... ale może nie powinna być...
piotr.grela
Pasjonat
rok temuzmieniany: rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.