"don't do anything I wouldn't do" Jak to byście przetłumaczyli na język polski?

2 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu

"don't do anything I wouldn't do" Jak to byście przetłumaczyli na język polski?

Po angielsku, znalazłem takie tłumaczenie:
Don't do anything reckless or foolish; behave yourself. Usually used humorously or lightheartedly.
A: "OK, Dad, Tom and I are heading off to the camp site. See you on Sunday!" B: "Have fun! Don't do anything I wouldn't do!"

piotr.grela

Poszukiwacz Wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił.

avayorica

Debiutantka

2 lata temu

piotr.grela - W sumie to racja proste ale czasami, wydaje mi się, że to brzmi bardziej przewrotniej... - 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dobre tłumaczenie.

Marcin48

Pasjonat

2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Ciekawa sprawa. Dosłowne tłumaczenie jest dobre, ale faktycznie nie oddaje całości humoru tej sytuacji. Może my byśmy powiedzieli na przykład coś takiego: zachowuj się, byle jak, ale się zachowuj.
Albo prościej: nie róbcie niczego głupiego.

darkobo

Lider wiedzy

2 lata temuzmieniany: 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.