I don't know what your problem is, darling, but you need to wind in that scraggy neck of yours. - Jak to przetłumaczyc?
zmodyfikowany: rok temuostatnia aktywność: rok temu
Czesc!
Najlepszego w Nowym Roku. Moze wiecie jak to przetlumaczyc?
"I don't know what your problem is, darling, but you need to wind in that scraggy neck of yours." - Jak to przetłumaczyc?
DeepL tak to tłumaczy:
"Nie wiem, w czym tkwi twój problem, kochanie, ale musisz się nawinąć na ten swój zgarbiony kark.
Czesc!
Najlepszego w Nowym Roku. Moze wiecie jak to przetlumaczyc?
"I don't know what your problem is, darling, but you need to wind in that scraggy neck of yours." - Jak to przetłumaczyc?
DeepL tak to tłumaczy:
"Nie wiem, w czym tkwi twój problem, kochanie, ale musisz się nawinąć na ten swój zgarbiony kark.
‘Scraggy’ - koscisty.
Tlumaczenie zdania:
Nie wiem, w czym tkwi twoj problem, kochanie, ale musisz to wziac na swoj koscisty kark.
W naszym rodzimym jezyku mowimy; “wziac cos na swoja klate”, to funkcjonuje w jezyku potocznym i tak przetumaczylabym to zdanie z serialu.
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku 2023, dla wszystkich eTutorowiczow. - rok temu zmieniany: rok temu
Jurek dzięki za życzenia. Życzę Ci obfitości wszelakiej!
Niech Ci cytrusy rosną cały rok w Twoim ogrodzie! - rok temu zmieniany: rok temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.