"Having stolen the jewellery, the thief vanished into the blue"- co znaczy ten idiom?

rok temuostatnia aktywność: rok temu

Natrafiłam się na idiom "vanish into the blue"... nie znalazłam w diki więc... moze ktoś pomoże? 😅😅😅😅

L	lena_p Debiutantka

piotr.grela - Ukradłszy biżuterię, złodziej rozpłynął się w powietrzu.
Moim zdaniem idiom: "vanish into the blue" - znaczy to samo co: "vanish into thin air"
rozpłynąć się w powietrzu. - rok temu zmieniany: rok temu

avayorica - Jest też tłumaczenie 'zniknąć bez śladu' - rok temu

piotr.grela - blue - kojarzy mi się z niebem, powietrzem, dlatego uważam to tłumaczenie za trafniejsze, prostrze do zapamiętania, - rok temu

darkobo - Tłumaczenia dosłowne często się nie sprawdzają, a z tłumaczeniem idiomów to już w ogóle jest jazda bez trzymanki.
Mnie by pasowało tutaj też np. przepadł jak kamień w wodę - rok temu

piotr.grela - Jest wiele angielskich, polskich idiomów specyficznych tylko dla danego języka i wprost nie przetłumaczalnych.
Np. angielskie: "kick the bucket" znaczy polskie: "kopnąć w kalendarz" - czyli umrzeć.
Ale skąd się wziąło polskie kopnąć w kalendarz... - rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

zniknął bez śladu

A	andzia810 Poszukiwaczka Wiedzy

rok temu

piotr.grela - Co do większości idiomów nie ma jednoznacznego tłumaczenia.
Zniknął bez śladu to dla mnie: "disappear without trace" - rok temu zmieniany: rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

"Having stolen the jewellery, the thief vanished into the blue"- co znaczy ten idiom?

Odpowiedzi: 1

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność