Jak to powiedzieć po angielsku

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu

Jak wyrazić swoje oburzenie/ irytację gdy np po polsku mówimy „aż mnie coś skręca jak na to patrzę, aż mi się nóż otwiera w kieszeni gdy”( z tym właśnie akcentem na AŻ)

McGarrett

Pasjonat

piotr.grela - "I cannot stand...", "It makes sick...", "It's disgusting..." - 4 lata temu

Marcin48 - Enough is enough! - 4 lata temu

londynwarszawianka - My option:
This situation really irritates me and I can’t get it. - 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Sądzę, że wyrażenie "it makes me sick..." będzie najlepiej pasowało do polskiego zwrotu "aż mnie coś skręca...":
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=it+makes+me+sick

Ewentualnie można też użyć słów takich jak "repulse" bądź "disgust" do utworzenia takich fraz jak "it disgusts me..." albo "it repulses me...":
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=repulse
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=disgust

T	TomekK7 Debiutant

4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.