ZALOGUJ SIĘ

Comme ci, comme ça – czy ten zwrot jest faktycznie używany?

2 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu
Widziałam filmy na Youtube o tym, by nie używać tego zwrotu, bo nie brzmi naturalnie i nikt tak nie mówi. Z drugiej strony np. kanał "French with Alexa" uczy tego zwrotu, podobnie wiele podręczników, i eTutor teraz też. Zdania na forach są podzielone, niektórzy twierdzą, że nigdy tego zwrotu nie słyszeli, inni, że to zależy od regionu lub wieku rozmówców. Chętnie usłyszę o Waszych doświadczeniach oraz opinię pracownika eTutor.
A tak poza tym pomyślałam, że przyda się pierwsze pytanie w sprawie francuskiego, bo jakoś tu tak pusto :)
L
lechatgris

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Hej! :)

Dziękujemy za pierwsze pytanie, chętnie na nie odpowiemy.
Zwrot “comme ci, comme ça” jest wciąż w użyciu, jednak nie jest już popularny w mowie, stąd pewnie filmik odradzający jego użycie. O wiele częściej z ust frankofonów będziemy mogli usłyszeć jego odpowiedniki: “bof” lub “couci-couça”, czyli polskie “tak sobie”.

“Comme ci, comme ça” można jeszcze spotkać w książkach lub kilku piosenkach (np. Zaz) ze względu na charakter bardzo potoczny “bof” i “couci-couça”, jednak jego użycie przez młodych jest marginalne.
Mateusz.9
Pracownik eTutor
lechatgris - Dziękuję za odpowiedź :) - 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.