witam
Jeśli chodzi o tłumaczenia dosłownie to nigdy nie należy tego robić. Opinia moja i osób 2 języcznych . Już starożytni mówili, że tłumacz jest kłamcą bo nie da się bez interpretacji wyrazić tego co ktoś powiedział. Zawsze jednak trzeba dążyć do doskonałości.

Pozdrawiam

Szczerze mówię, jestem zachwycony Waszymi komentarzami. Naprawdę jestem. Brakuje tylko komentarza ze strony ... ( chyba nazwisk i stanowisk, miejsca zatrudnienia nie trzeba tu przytaczać). Nie jest to tajemna rzeczywistość, będzie potrzeba, to napiszę uzupełnienie. Ale ponieważ w Waszych komentarzach wszystko zostało napisane to Wam dziękuję a nie sądzę by Fachowcy mogli jeszcze coś merytorycznie poszerzyć i pogłębić; chociaż london warszawianka oraz Esency93 elegancko przedstawiły prośby; uzasadnione i szczegółowo merytoryczne. Pole do pracy zostało wskazane.

Sprawa tłumaczeń jest bardzo ważna w zdobywaniu biegłości językowej własnego rodzimego języka oraz tego języka obcego którego się uczymy. Mam przekonanie, iż nauka obcego języka służy rozwojowi biegłości używania języka ojczystego a przez to rozwojowi osobistemu zgodnie z genialną regułą Juliusza Słowackiego " chodzi o to by wyrazić to co pomyśli głowa".

Przepraszam iż musieliście szukać źródła w którym zostało zapisane zdanie do analizy. Kajam się głęboko.

Pozdrawiam.
M.

ps. Esency93 - u mnie Twój post " dobrze przegrzebałam się (wiersz dalej jest zapisany poza brzegiem ekranu) i w nowym wierszu mogę przeczytać - znalazłam...

Piotr Grela potrafi takie problemy edytorskie rozwiązywać.

Londonwarszawianko esency93 - dużo się od Was nauczyłem. Dodatkowe serdeczne dzięki.

Szanowne Panie jesteście niesamowite. Dziwne, iż Piotr milczy!
Temat sam w sobie jest niezwykle ciekawy. 1. memy, jako wypowiedzi językowe 2. zasady dobrego tłumaczenia

Dwa przypomnienia. Tłumaczeń uczymy się na uczelniach wyższych -ęwydziałach lingwistyki stosowanej nie filologicznych; oraz tłumaczenie jest sztuką artystyczną najczęściej, lub sztuką wysoce specjalistyczną w naukach ścisłych.

Byłbym wdzięczny za parę słów o memach. Jaka to forma językowa?

LW - dziękuję. Wiedziałem iż owe memy istnieją, ale moja orientacja była kiepska. Wydawało mi się że rysunek wystarczy. Dziękuję.

Wskazywałaś, iż temat pierwotny został wyczerpany - a ja go pociągnąłem dalej. Egoistycznie moja postawa. Twoja odpowiedź bardzo mi się przyda. Dziękuję. {meme - /mi:m/}