"face" a "facial"

13 lat temu

Dlaczego mamy "face mask", ale już "facial scrub"?

M	maria30 Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Między tymi dwoma określeniami jako kosmetyku nie ma logicznego wytłumaczenia. Takie jest po prostu określenie dla tych dwóch kosmetyków.

facial scrub = peeling do twarzy

face mask = maseczka na twarz

I	ilosoczek Debiutantka

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

maria30 - A czy mogę użyć odmiennie: "facial mask" i "face scrub"? - 13 lat temu

Bilberry - wystarczy poszukać w zakupach google i znaleść
https://www.google.co.uk/search?aq=f&ix=acb&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=facial+scrub#q=face+scrub&hl=en&prmd=imvns&source=univ&tbm=shop&tbo=u&sa=X&ei=EB5eT7nELcK6hAf2guHJDA&ved=0CLQBEK0E&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.,cf.osb&fp=754a2441413ccb4b&ix=acb&biw=1295&bih=704

co pokazuje, że są produkty nazywane "face scrub" - 13 lat temu

maria30 - Chciałabym się po prostu dowiedzieć, czy "face" i "facial" można stosować zamiennie (nie chodzi mi tylko o maskę i peeling, ale ogólnie).
Google pokazuje różne rzeczy, np. daty końca świata ;) - 13 lat temu

Bilberry - @maria30, w tym wypadku pokazuje nazwy produktów, czyli istniejących rzeczy, można więc przyjąć to za dowód

pamiętaj, że język to nie nauka ścisła, gdzie coś można lub nie, w zależności od regionu, grupy ludzie itd. stosuje się różne słownictwo - 13 lat temu

ilosoczek - Jak pokazuję podany link można je stosować zamiennie jeśli mówimy o kosmetykach. Jeśli jednak zastosujemy face mask można to także tłumaczyć jako maska zakładana na twarz np na motor. A facial scrub lub face scrub zawsze oznacza tylko peeling do twarzy. Nie spotkałam się by znaczyło to cos innego.

Natomiast same słowa face i facial tworzą wiele innych zwrotów

np facial nerve oznacza nerw twarzowy i nie można tego powiedzieć face nerve bo nie ma w ogóle takiego określenia

- 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.