niejednoznaczne tłumacze "to my nan"

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu

witam serdecznie,
w slowniku przy haśle "babunia" jest zdanie:

Look what he did to my nan.
Patrzcie co zrobił z moją babcią.

czy można takie zadanie również przetłumaczyć:
"zobacz co zrobił dla mojej babci"?

pozdrawiam
Tomasz

T	tomasz.zet Pasjonat

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Ja bym to zdanie przetłumaczył "Zobacz/Patrzcie co zrobił mojej babci". W sumie "z moją babcią" też mogłoby być, zależy od kontekstu.
Zobacz co zrobił dla mojej babci to byłoby raczej "for my nan".

darkobo

Profesjonalista

4 lata temu

londynwarszawianka - Jest roznica pomiedzy zastosowniem w zdaniu 'to my nan' a uzyciem 'for my nan'. Zmiana przyimka (preposition) z 'to' na 'for' zmieni sens zdania. @darkobo dobre tlumaczenie. - 4 lata temu zmieniany: 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.