ZALOGUJ SIĘ

Jak przetłumaczyć na angielski te dwa zdania: 1. Ten dom jest budowany. 2. Ten dom jest zbudowany.

2 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu
Czy w obu zdaniach należy użyć formy "built"? (wtedy zdania będą identyczne)
boanwi25

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 5

budowany - build, zbudowany - erected
P
patryk.galazka
piotr.grela - A Patryk postawiłem Ci plusa, może nie całkiem za wiedzę ale że kombinujesz po angielsku :-) - 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zaakceptowana przez pracownika eTutor
1. This house is being built (bo mówimy, że teraz jest on budowany)
2. This house is built.
InnaWikka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

1. This house is building now.
2. This house is builded.
K
KMRK
darkobo - Zdecydowanie NIE.
Pierwsze zdanie oznacza, że dom buduje (teraz).
Drugie zawiera niepoprawną formę czasu przeszłego czasownika "build", który jest czasownikiem nieregularnym (build, built, built)
- 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu
kamillo800 - Pierwsze zdanie moglo by byc poprawne? Jesli oznacza ze dom dorósł i teraz jest budynkiem :) - 2 lata temu
darkobo - @kamillo800 Nie. To zdanie napisane w taki sposób (1. This house is building now.) oznacza, że dom (ten dom, może nawet właśnie pokazywany palcem) - jako podmiot - coś buduje. Czyli mamy do czynienia z personifikacją. Dodanie now oznacza, że buduje właśnie w tej chwili. - 2 lata temu
jrozansk - @darkobo @kamillo800 chodziło chyba o to, że building to też może być rzeczownik i jakby dodać tam jeszcze przedimek to "This house is a building now" wydaje sie być poprawnie gramatycznie. - 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu
WiktoriaSzelka - To ktoś buduje teraz dom, a nie dom buduje coś teraz :) - 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

1.
This / The house is being built / erected / raised / constructed.
This / The house is under construction.

2. This / The house has been built / errectrd / constructed.

Wydaje mi się, że te formy będą najbardziej przystępne dla odbiorcy.
N
NoiRioN

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

1. This house is being built. (no bo on teraz jest budowany)
2. This house is built. (on już jest zbudowany)
WiktoriaSzelka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki