Bardzo ciekawe pytanie.
Z "french wrench" spotkałem się pierwszy raz w liceum i od tego czasu na klucz francuski tak mówię.
(Co ciekawe nie mogę znaleźć tego złożenia w słowniku)
Poszperałem trochę w słownikach i poniżej podaję co znalazłem:

[1] Słownik naukowo-techniczny
wrench - klucz francuski/ żabka
spanner - klucz (BrE)
monkey wrench - klucz nastawny

[2] pwn
adjustable wrench = adjustable spanner -
klucz nastawny francuski/ klucz francuski/ klucz nastawny
monkey wrench - klucz nastawny

Jak widać jest zamieszanie z poplątaniem.
Sorki w sumie nie wniosłem nic nowego a na kluczach się nie znam.
Jak widać jest tak jak piszesz, a "pipe wrench" nie mogę znaleźć.

Prawdopodobnie jest to żargon zawodowy i język nieformalny.
Jak coś jeszcze znajdę dam znak!

PS. Zapewne zaciekawi Ciebie ten link
http://www.screwfix.com/search.do?fh_search=wrench

Od groma kluczy...

Proponuję byś w tej kwestii udał się na forum dla tłumaczy.
Z pewnością nie jest to pytanie trudne dla specjalisty w tej dziedzinie.
http://www.proz.com/

Pozdrówka i powodzenia!

Wszystko z "wrench" w nazwie (chodzi o klucze) to użycie bardziej AmE (bardzo mało słowników zwraca na to uwagę), aczkolwiek czasami stosowane w UK. W UK częściej spotykamy użycie "wrench" jako czasownika oznaczającego mocne szarpnięcie albo skręcenie do siebie "I wrenched the packet from his grasp." albo "I think I've wrenched my knee."

Wracając do "francuza" w UK: w podręcznikach w stylu "zrób to sam" występuje określenia "adjustable spanner", chyba, że jest to podręcznik w stylu "for Dummies", w których użycie "monkey wrench" jest uzasadnione 'gwarowo'. Jednakże pracując jako "pomocnik", np. przekwalifikowując się, częściej poproszą Ciebie o podanie "spanner" niż "wrench".

W podsumowaniu: używając określenia "addjustable spanner" zostaniesz na pewno zrozumiany przez wszystkich, a wszelkie inne określenia warto znać, bo czasami możesz spotkać w np. pracy anglika, który 30 lat mieszkał w Australii a resztę życia spędził w Irlandii... ;)