Najprawdopodobniej chodzi o to, że pijani kierowcy są łapani (namierzani), dosłownie przygwożdżani.
Tłumaczyć można różnie. Choćby "Jazda po pijaku nie popłaca", "Jedź po pijaku - zostaniesz złapany" itp.
To, co pisze darkobo + zabawna gra słów, bo słowa "hammered" i "nailed" odnoszą się do młotka i gwoździ. "Get hammered" to takie dosyć mocne określenie bycia pod wpływem alkoholu, coś jak "nawalić się"po polsku. Z kolei "get nailed" oznacza bycie złapanym/ą w związku z jakimś czynem zabronionym. A przetłumaczyć można różnymi słowami, chociaż sens tych wyrażeń powinien pozostać taki, jaki opisałem.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.