Mam problem z przetłumaczeniem sformułowania: "the degree to which potentially affected parties are in a vulnerable position vis-à-vis the user of the machinery product"
Diki podaje tłumaczenie "vulnerable position" jako niepewna pozycja. Nijak mi to do kontekstu nie pasuje. No bo jak? "Stopień w jakim osoby potencjalnie poszkodowane znajdują się w niepewnej pozycji w stosunku do użytkownika produktu maszynowego"? Dla mnie bez sensu. Gorzej, że nie do końca wiem o co chodzi. Domyślam się, że może chodzić o sytuację osób, które nie są operatorem maszyny, ale mogą znajdować się w jej sąsiedztwie w trakcie pracy.