ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie
 
+1

Czy to zdanie jest poprawne? ''If you should decide to buy this car, let me know.''

9 miesięcy temuostatnia aktywność: 9 miesięcy temu
Mam wątpliwości co do zdania ''If you should decide to buy this car, let me know.'' Nie do końca rozumiem dlaczego jest tutaj użyte ''should''.
Maxym
Stały bywalec
darkobo - Ja też.
W/g mnie powinno być:
"If you decide to buy this car ..."
albo
"Should you decide to by this car ..." (bardziej formalnie) - 9 miesięcy temu
+1
 

Odpowiedzi: 2

+2
Poprawne.

If you decide = Jezeli sie zdecydujesz kupic ten samochod, daj mi znac.

If you should decide - Jezeli bys sie zdecydowal kupic.... uzycie SHOULD tutaj zaklada duzo mniejsze prawdopodobienstwo kupna (wg mowiacego jest to malo prawdopodobne, ze ta druga osoba kupi ten samochod).
Misha2020
Podróżnik
9 miesięcy temuzmieniany: 9 miesięcy temu
darkobo - Może i poprawne, ale dla mnie brzmi sztucznie.
Ja bym w takiej sytuacji użył mieszanego trybu warunkowego "If you decided to by this car, (please) let me know". - 9 miesięcy temu
+1
+1
Cześć,

zestawienie "if" oraz "should" jest dość formalne, stąd może nie być bardzo popularne :)

Podobnie jest też z konstrukcją z "should" na początku zdania - również jest to formalna konstrukcja. Zdanie ''If you should decide to buy this car, let me know.'' jest poprawne gramatycznie. Tak wspomniano w notatce, można by było je zapisać również jako "Should you decide to buy this car, let me know."

Podrzucam link: https://www.etutor.pl/lessons/en/c1/46/1/30533
klaudia.dol
Pracownik eTutor
9 miesięcy temuzmieniany: 9 miesięcy temu

Kursy językowe

Informacje

Pomoc i wsparcie