Betty ma krótkie czarne włosy = A Betty has short dark hair - czy to tlumaczenie jest poprawne ?

11 miesięcy temuostatnia aktywność: 11 miesięcy temu
W lekcji A1-48 jest takie zdanie w powtórkach. Czarne włosy przetłumaczone jako dark hair. Czy to jest poprawne. Zgłaszałem błąd, nawet otrzymałem informacje o jego poprawieniu a tu dziś w powtórkach znowu mam jak wyżej.
netis7
 

Odpowiedzi: 2

Generalnie poprawne, choć literalnie powinno być oczywiście "czarne". Potocznie jest to jednak w pewnym sensie synonim.
BTW Przed imionami nie używa się przedimków.
tlstar
Cześć,

zgadza się, tłumaczenie zdania zostało poprawione w notatce: https://www.etutor.pl/lessons/en/a1/48/3/38866

Pojawiało się także w ćwiczeniu następującym po notatce (https://www.etutor.pl/lessons/en/a1/48/3/39027) i tam też zostało poprawione. Nie powinno być już problemów z poprawnym tłumaczeniem tego zdania.
klaudia.dol
Pracownik eTutor

Podobne wątki

Pomoc i wsparcie