cDlaczego zdanie 2. jest fałszywe?

15 lat temu

Dlaczego zdanie "The singer sings that he would fly above the trees, over the seas and over the cities." jest fałszywe? Przecież w piosence jest, że chciałby latać ponad drzewami itd.. Znalazłam w słowniku etutor, że he would ozn. on mógłby - czyli według mnie prawdziwe bo mógłby latać gdyby potrafił..

Gość

Lekcja: Zwierzęta gospodarskie - Lenny Kravitz - Fly away

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

w piosence jest:
>I wish that I could fly
czyli, że on chciałby umieć latać
a zdanie:
>The singer sings that he would fly
znaczy, że on by poleciał, a przecież z piosenki wynika, że nie umie

inaczej mówiąc, on śpiewa, że chciałby umieć latać, a nie że by poleciał, choć w zasadzie można by się domyślić, że jakby umiał to by poleciał, ale nie podano takiej informacji

Bilberry

Debiutant

15 lat temuzmieniany: 15 lat temu

Gość - Dzięki za odpowiedź aczkolwiek nie czuję aż takiej różnicy w tych zdaniach.. Co innego gdyby zdanie brzmiało, że on poleciał - to OK - fałszywe..ale, że by poleciał jest prawdziwym zdaniem.. Chyba że po angielsku brzmi to zupełnie inaczej..(?) Po Polsku: "Chciałabym umieć latać" (ale nie umiem) a "Poleciałabym" (ale nie umiem) jest jak dla mnie zdaniem takim samym.. To coś w rodzaju - mam na imię X =nazywam się X=jestem X. - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Może daltego, że nie ma w tekście piosenki wyrażenia over the cities.
Czasem trzeba bardzo dosłownie odbierać niektóre teksty.
Fakt, że prawdopodobnie te cities miał także na myśli, jednak nie ma takiego wyrażenia w tym, co Kravitz śpiewa.

E	Elwirka777 Debiutantka

15 lat temuzmieniany: 15 lat temu

Gość - Tego nie wzięłam pod uwagę :) dzięki - chyba właśnie o to chodzi.. - 15 lat temu

Elwirka777 - Bardzo proszę :) - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.