I shouldn't was calling you at so late season.

It does not matter / Don't worry. I did not pick up the phone from you because I was already sleep.

Oj nie, nie.
- I shouldn't have called you so late. (zastanawiam się jeszcze nad have been calling, ale nie jestem pewien)
Drugie zdanie już lepiej, ale z małymi zmianami
- That's all right (Don't worry też mogłoby być, "It does not matter" znaczy "to nieważne"). I didn't take your call as/beacuse I was already asleep. ("pick up the phone from you" mi tu nie pasuje, wydaje mi się, że samo "pick up the phone" znaczy odebrać telefon, ale bardziej w znaczeniu podnieść słuchawkę, czy też nacisnąć przycisk odbierz w komórce, nie łączy się z "from you" bo to tak, jakby słuchawka albo komórka była "od Ciebie", a nie rozmowa).