Co zdaniu "Please confirm the receipt of the package." oznacza słowo "receipt"?

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu

W powtórkach zdanie "Please confirm the receipt of the package."jest przetłumaczone jako "Proszę potwierdzić otrzymanie paczki." Co w tym zdaniu oznacza słowo "receipt"? Czy można to słowo zastąpić słowem receive?
"confirm the receipt" w dosłownym tłumaczeniu to "potwierdzić potwierdzenie".

G	Grzegorzak Pasjonat

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Receipt oznacza kilka rzeczy. W przypadku tego zdania zostało zastosowane jako odbiór/otrzymanie. Nie można go zastąpić słowem receive, ponieważ jest to czasownik, a nie rzeczownik.

InnaWikka

Debiutantka

5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.