Bardzo interesujące.
Zresztą pani Butler pisze ciekawie i miło mi się czyta jej artykuły.

Ciężki artykuł ale ten kawał z 1914 roku całkiem fajny:)

Ze splotem "do you" czytanym jako "dżju" spotkałam się już na początku nauki z tutorem... Jeden z lektorów tak coś czytał, ale nie pamiętam już co. Później próbowałam go użyć rozmawiając "szyfrem" z bratem, tak by rodzice nas nie zrozumieli... i niestety brat mnie wyśmiał i powiedział, ze nie ma czegoś takiego i tak się nie mówi (sam świetnie zna angielski, posługuje się nim na codzień w pracy). Jakiś czas później spytałam się kolegi, który mieszka od paru lat w Londynie o ten zlepek... i okazało się, że londyńscy tubylcy nie mówią inaczej. Sławna Jamayka jest niczym w porównaniu do pozostałych zlepków które można tam usłyszeć ;)
Jeszcze ich wszystkich nie znam, ale niedawno dodałam do powtórek kolejny "normalny" zwrot z którym często się spotykałam w książce i filmach: https://www.etutor.pl/szukaj/?q=whatcha&mode=DICTIONARY&x=0&y=0