Kiedy używamy w zdaniach złożonych if a kiedy whether, czy jest jakaś reguła

Używamy whether, nie if, przed bezokolicznikami z "to", przed "or not" oraz PO przyimkach (np. in whether)

Canchor, przedstawił sprawę poprawnie; przede wszystkim w zakresie reguł gramatycznych formalnych.
Moje doświadczenie jest takie iż trudno jest skutecznie przyswoić te reguły, mimo że są proste. Oraz jest chyba jeszcze jakaś zasada znaczenia jakie wyraża jeden i drugi cojunction.

Poza tym jest kwestia że te cojunction są wymienne.

Weźmy przykład zdania z Diki do hasła whether:
- I do not know whether I should help you. ( nie podpada pod reguły Canchor, a zdanie jest okay). Zamiana na if w tym zdaniu też pasuje.

Natomiast w zdaniu: I don't know whether I should help you or not. Nie wstawiłbym if.

Tyle refleksji.

A jak tłumaczymy in whether?

Reszta przypadków to albo "whether" albo "if", czyli podpada pod regułę :-)

janbut - to był tylko przykład, w tym przypadku "I'm not interested in whether you really did it.", "It depends on whether you apologise to him", można mnożyć przykłady z innymi przyimkami.