blood(y) diamond

Myślę, że można to podciągnąć pod "compound nouns" (rzeczowniki złożone) czyli takie które powstały z połączenia dwóch rzeczowników. Pierwszy rzeczownik określa na swój sposób drugi. Są to często formy zwyczajowe i ciężko doszukiwać się reguł ich tworzenia. Ze swojego podwórka mogę podać przykład:
(menu użytkownika)"user menu" choć forma "user's menu" jest też poprawna gramatycznie, ale rzadziej używana.

Inne przykłady:
screwdriver
fire-eater
fashion magazine

bloody - to przekleństwo, dość łagodne, ale jednak

gdy powiesz "bloody computer", to tak jak by po polsku powiedzieć "cholerny komputer"

kiedyś to słowo miało znaczenie "krwawy", np. królowa Anglii Mary I Tudor jest zwana Bloody Mary, bo kazała zabić dużo protestantów, gdy próbowała z powrotem wprowadzić katolicyzm w Anglii, ale dziś to takie łagodne przekleństwo

Mam dwa anglojęzyczne słowniki mineralogii, jeden ma 1000 stron, drugi 3600... i w żadnym z nich nie występuje określenie 'blood diamond'.
Poszperałem w necie i z tego co przeczytałem z dosyć dużą dozą pewności mogę napisać, że nie jest to rodzaj minerału tylko potoczne określenie na diament, który obrazowo mówiąc splamiony jest krwią (czyt. wysiłkiem, poświęceniem, często ludzkim życiem)

http://jewelry.about.com/cs/diamondmining/a/diamonds.htm

Co do kolejnej kwestii to znalazłem coś takiego:
blood agate = bloody agate

PS. Malwino rzeczowniki w funkcji przymiotników to temat na bardzo długi artykuł...