ZALOGUJ SIĘ

Tłumaczenie zdania: Auf Anfrage liefern wir auch am Samstag.

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu
Przy haśle die Anfrage = zapytanie, ankieta jest przykład:
Auf Anfrage liefern wir auch am Samstag. (am Samstag - jest to liczba pojedyńcza), który przetłumaczono - Na zapytanie dostarczamy również w soboty. (w soboty - jest to liczba mnoga)
Czy ta niespójność ma znaczenie?
Czy takie tłumaczenie jest poprawne: Auf Anfrage liefern wir auch samstags.
G
GabrielaC

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Oczywiście ma Pani rację, błąd pojawił się w zdaniu przykładowym w słowniku, powinno ono wyglądać następująco: "Auf Anfrage liefern wir auch samstags.", wtedy tłumaczenie: "Na zapytanie dostarczamy również w soboty." jest jak najbardziej adekwatne.
Zdanie przykładowe w słowniku zostało już poprawione: https://www.diki.pl/slownik-niemieckiego?q=Anfrage

Za niedogodność najmocniej przepraszamy!

Pozdrawiam serdecznie :)
Justyna.Ku
Pracownik eTutor

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.