That would have been OK if there weren't any other cars on the road, but of course it was crowded with traffic.

W tym momencie możemy mieszać strony trybu - w tym momencie gdybamy o tym, co by się mogło stać gdyby, np. tak jak w tym przypadku, nie było żadnych aut na drodze. Moglibyśmy użyć trzeciego trybu warunkowego, ale droga ta ciągle jest zakorkowana. Po prostu druga część trybu wciąż trwa.

Inne przykładowe zdanie:
If you were smarter, you would have done it earlier. (nadal nie jesteś mądry)
If he knew them, he would have said something (nadal nie zna ich)

Cześć,

tak jak mówi Amelka19, mamy tutaj do czynienia z mixed conditionals, wariant 2+3 (If + podmiot + Past Simple, podmiot + would + have + past participle (III forma)).

W zdaniu "That would have been OK if there weren't any other cars on the road" mówimy, że "[wtedy] byłoby OK", bo nie doszłoby do kolizji "gdyby na drodze nie było żadnych innych samochodów".
Pierwszym zdaniem opisujemy coś, co nie zdarzyło się w przeszłości, (bo nie było OK - chłopak bał się o swoje życie), a drugim obecną niemożliwą sytuację (nie jest możliwe, żeby na drodze nie było żadnych innych samochodów). Z kontekstu wiemy, że wypadek wydarzył się na ruchliwej ulicy, bo manewr wyprzedzania dotyczył samochodu jadącego z dużą prędkością, a więc nie była to krótka droga w mieście, raczej jakaś droga szybkiego ruchu.

Klaudia