drobny błąd w tłumaczeniu wyrażenia na język polski
5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Podczas dzisiejszej nauki spotkałem się z takim tłumaczeniem:
Let's meet for dinner.
Spotkajmy się na obiad.
Lepiej jednak brzmiałoby:
Spotkajmy się na obiedzie.
Prawda? Czy można zgłaszać Państwu takie korekty?
Pozdrawiam
Podczas dzisiejszej nauki spotkałem się z takim tłumaczeniem:
Let's meet for dinner.
Spotkajmy się na obiad.
Lepiej jednak brzmiałoby:
Spotkajmy się na obiedzie.
Prawda? Czy można zgłaszać Państwu takie korekty?
Pozdrawiam
?
Gość
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Odpowiedzi: 1
+3
Pewnie lepiej w j.polskim tak by brzmiało (gramatyka, częstość używania itp.). Nie przywiązywałbym jednak w nauce języka zbytniej wagi do idealnej dokładności tłumaczeń, a jedynie do prawidłowości sensu i zrozumienia. Czy oba te zdania w j. polskim niosą jakieś inne znaczenie?
p.s. Takie kwestie najlepiej zgłaszać poprzez link 'Zgłoś sugestię' na dole KAŻDEJ (!) strony, co pozwala pracownikowi eTutor od razu zlokalizować miejsce występowania.
Gość - Dziękuję za wskazówkę. Pozdrawiam
-
5 lat temu
0
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.