"I want to learn to sail." or "I want to learn how to sail." = Chcę nauczyć się żeglować.
zmodyfikowany: 5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
W Diki pod hasłem "sail" znajduję się zdanie przykładowe "I want to learn to sail".
W Tłumaczu Google otrzymuję "I want to learn how to sail."
Czy obie wersje są poprawne gramatycznie i oznaczają dokładnie to samo? A może jest jakaś subtelna różnica?
W Diki pod hasłem "sail" znajduję się zdanie przykładowe "I want to learn to sail".
W Tłumaczu Google otrzymuję "I want to learn how to sail."
Czy obie wersje są poprawne gramatycznie i oznaczają dokładnie to samo? A może jest jakaś subtelna różnica?
Obie są poprawne i znaczą to samo. Różnica jest taka, że w jednym zdaniu występuje adverb (przysłówek) "how". Na ogół nie polecam porównywać z gramatyką polskiego, bo można się na tym przejechać, ale w tym wypadku jest podobnie. Możemy powiedzieć:
I want to learn to sail — Chcę się nauczyć żeglować.
I want to learn how to sail — Chcę się nauczyć, jak się żegluje.
Znaczenie nic się nie różni, możesz pisać na dwa sposoby.
darkobo - A czy równie poprawnie jest "I want to learn sailing"?
-
5 lat temu
+2
42193
1053203
104292
piotr.grela - Moim zdaniem jest to samo poprzez zastosowanie "gerunda".
-
5 lat temu
+2
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.