Nie zawsze możemy przetłumaczyć dosłownie z angielskiego na polski lub odwrotnie. "in the heat of moment" - dosłownie można przetłumaczyć w gorączce chwili... Najczęściej mam problemy z zapamiętaniem zwrotów idiomatycznych, przysłów, które nie dosłowne są tłumaczone na język polski. np. "Make hay while the sun shines" i jest jego polskie literackie tłumaczenie: "Kuj żelazo póki gorące."
Może mniej literackie a dosłowne tlumaczenie byłoby lepsze. "Rób siano kiedy jest ładna pogoda".

Cześć,

jak wspomina piotr.grela, idiomów nie można tłumaczyć dosłownie. Są to sformułowania, które mają metaforyczne znaczenie, dlatego po przetłumaczeniu ich w stosunku 1:1 nie zrozumiemy, co tak naprawdę oznaczają.
Dodałam dwa dodatkowe zdania przykładowe do idiomu "in the heat of the moment" w słowniku. Mam nadzieję, że pomogą w zapamiętaniu znaczenia :) Tutaj link: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=in+the+heat+of+the+moment

Jeśli macie problemy z zapamiętywaniem idiomów lub innych utartych wyrażeń, dobrym rozwiązaniem będzie dodanie notatki do tego elementu w powtórkach. Notatka może posłużyć jako wskazówka, która pomoże zapamiętać hasło.

Klaudia

Bardzo cenię sobie kompetencje oraz szybkość reakcji pracowników eTutor. Tak więc dziękuję Ci (Pani?) Klaudiu za dialog i przykłady. Jednak jestem analitykiem (umysł ścisły - niestety), i nie do końca zgadzam się z wyjaśnieniem.

1) wg merriam-webster.com: pressure, coercion (presja, przymus) i nie ma tu nic o stresie, który oczywiście może być wynikiem działania presji.

2) wg collinsdictionary.com: You use heat to refer to a state of strong emotion, especially of anger or excitement.
Synonyms: passion, excitement, intensity, violence
Collins nic nie mówi o presji.

Tak czy siak te przykłady i moja ich analiza pozwala mi lepiej zrozumieć o co chodzi z tym heat-em. ;)
Jeszcze raz Dzięki !