Co to są korpusy językowe i do czego one nam służą

Piotrze, praktycznie jestem nieobecny. Już miałem Ci napisać, ale zapiski w jakiś sposób znikły.

Fascynuje mnie co próbujesz przekazać. Nie jestem do nich przekonany. Mam jakieś wewnętrzne przekonanie że nie tędy droga, gdzieś wewnątrz czuję, jakiś błąd tego systemu, ale mogę się mylić. Dużo być może zależy od celu nauki.

Piotrze, dzięki.

Jest coś takiego jak GLOBAL English GE Zaczynając naukę na eTutor po głębszym namyśle postanowiłem tak podświadomie tej formy języka się nauczyć. Dlaczego? Bo chciałem się uczyć tego co żyjąc w Polsce będzie przydatne. Praktycznie więc wydawało mi się, że 1) język biznesowy formalny jest ważny.o nieco wiąże się z komunikacją 2) język codzienny poprawny jest ważny 3) uczyć się języka komunikacji w mowie i piśmie 4) chciałem poszerzyć słownictwo książkowe bo w przydatne to jest do tłumaczeń 5) zacząłem zwracać 99 na frazięale. 6) slangiem mało się zajmuje, ale słownictwa tego nie pomijam.

Jak korzystasz z korpusów? Muszę jednak zająć się podanymi przez Ciebie linkami

Jak dla mnie każdy może uczyć się tak, żeby sprawiało to jakąś przyjemność i mieć swoją własną wymowę. Szczególnie że większość użytkowników angielskiego zna ten język jako drugi, nie ojczysty i można się spotkać z wieloma akcentami. Oczywiście jeśli komuś na tym zależy, można się skupiać tylko na jednej wersji, sam tak robię i słucham oraz mówię AmE, bo lubię ten akcent, ale jak wpadnie coś brytyjskiego, to nie mam nic przeciwko. Według mnie wszystko jedno, czy wymowa albo słownictwo się mieszają. W tak zróżnicowanym lingwistycznie świecie cały czas ścierają się różne kultury i warianty języka. Najbardziej hermetyczną mowę mogą mieć farmerzy, którzy całe życie spędzili w jednej wiosce i mają ten swój dziwny, niezbyt zrozumiały hillbilly akcent. A jak ktoś podróżuje i spotyka różnych ludzi, to jakoś wpływa to na wymowę. No a najbardziej oczywiście wpływają pierwsze lata życia, kiedy kształtuje się aparat mowy. Tego procesu nie da się odwrócić, można lepiej lub gorzej dostosować do innego języka. Można też postawić sobie cel, żeby brzmieć jak ktoś z anglojęzycznego kraju, czemu nie, sam też bym tego chciał, ale nie ma co się przejmować tym, że to nie brzmi idealnie. Jak komuś się nie podoba mój akcent, to zawsze można dogadać się po polsku. Jestem ciekaw, jak użytkownicy angielskiego poradziliby sobie z polskim. No właśnie. A my jesteśmy w tej samej sytuacji wobec nich, więc nie trzeba mieć jakichś kompleksów, tylko być dumnym/dumną z tego, że poznajemy obcy język i się rozwijamy. A czy to brzmi tak czy inaczej — nie urodziłem się w Anglii, to nie będę mówił tak samo. A przynajmniej nie od razu. Nie muszę też nawijać slangiem, bo znajomość podstaw i "oficjalnego języka" daje mi to, że mogę zostać zrozumiany w każdej sytuacji, przynajmniej przez nieco bardziej wykształconych ludzi. Nie ma się co spinać i nastawiać na wyniki, nauka powinna sprawiać przyjemność, no chyba że ktoś bardzo potrzebuje do roboty albo w biznesie, to można się trochę przyłożyć, ale przecież też nie trzeba mówić idealnie i wyrozumiali, rozsądni/rozsądne native speakers powinni/powinny mieć tego świadomość ;)

Jedną wielu zalet Etutora, to jest możliwość dodawania własnych słów i zwrotów. Kupiłem książkę pt. "Dijja Wanna Say Sumfing" autor Steve Crancher to rozszerzę moje standardowe słownictwo o Estuary English, potem dodam trochę Cockney słów i zwrotów oraz Roadman English, MLE, pogardliwie zwanego Jaffaican to mam nadzieję, że będę rozumiał w większości co ludziska do mnie mówią...

Roast dinner recipe according to Estuary user.
You will need:
1. car (optional)
2. microwave

Instructions
1. Go to to frozen food shop (Iceland) and buy frozen ready meal roast dinner
2. Put it in microwave
3. Serve

Co do korpusów językowych one są dobre głównie do badania jak często dane słowo lub zwrot występuje w języku pisanym, formalnym, bo łatwo takie dane dodać do obróbki. Kiedy badamy, język mówiony to trzeba nagrać jakąś mowę, potem ją przekonwertować na text i wprowadzić do systemu.
Chociaż Uniwersytet w Lancaster sporzadził korpus, zbiór języka mowionego. http://cass.lancs.ac.uk/cass-projects/spoken-bnc2014/

Znajomość korpusu jest nie tylko potrzebna leksykografom - twórcom słowników, twórcom różnego rodzaju kursów do nauki angielskiego ale nam przeciętnym użytkownikom abyśmy się uczyli potrzebnych słów i zwrotów czyli według częstotliwości ich występowania.

Uczyłem się kiedyś na kursie angielskiego Supermemo i było słówka takiego typu jak: "antecedence" - uprzedniość, którego w języku mówionym nigdy nie spotkałem a w języku pisanym raz w jakimś artykule ekonomicznym. I takich kwiatków było całkiem sporo.

Do czego zmierzam? Jeżeli kurs angielskiego zawierałby, najpotrzebniejsze dla naszych potrzeb (uwaga - każdy ma inne potrzeby, językowe, też) słowa i zwroty, można by skrócić proces nauki lub / i zwiekszyć jego użyteczność.