W znaczeniu "niepełnosprawny" handicapped i disabled są zamienne.

W Wielkiej Brytanii te wyrazy występują jako synonimy ale częściej używa się słowo "disabled" jako mniej obraźliwe. Czasem, można spotkać się z takimi dziwolągami jak: "mobility impaired", "visually impaired" itp.

Kiedyś w powszechnym użytkowaniu było słowo crippled - kaleki, okaleczony w sensie fizycznym. Na całe szczęście tego obraźliwego słowa już dłużej się nie używa.

Cześć,

niektóre źródła podają, że są to synonimy, niektóre, że nie. W niektórych źródłach zaznaczenie, że są to synonimy, nie jest bezpośrednie, tj. nie ma określenia np. "handicapped - synonym - disabled", lecz jest coś w stylu "handicapped - often used to describe people affected by disability". Co więcej, większość źródeł słownikowych (nie wszystkie!) podaje, że słowo "handicapped" może być uznawane za obraźliwe (jedno ze źródeł podaje, że "disabled" również może być odbierane w zły sposób). Wydaje mi się zatem, że obecny odnośnik "zobacz także" w diki powinien wystarczyć. Postanowiłem również uzupełnić hasło "handicapped" o notatkę: "Słowo to może być obecnie (2019) postrzegane za obraźliwe. " (https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=handicapped). Zaznaczenie obecnej daty jest raczej uzasadnione – język angielski jest w ciągłym ruchu, być może słowo "handicapped" za kilka lat wróci do łask.

Pozdrawiam
Michał