Pytasz albo "Who does your son want to be in the future?" (KIM chciałby BYĆ...) albo "What does your son want to do in the future?" (CO chce ROBIĆ....). Inne orzeczenia.

Cześć,

z tego co sprawdzałem w źródłach i w korpusie, to różnica między dwoma zdaniami:

Who does your son want to be in the future?
What does your son want to do in the future?

jest dość niewielka. To pierwsze oznacza niekiedy również "jakim typem człowieka chciałby być", czyli ma bardziej filozoficzny wydźwięk, natomiast to pierwsze odnosi się typowo do przyszłego zawodu. Niemniej jednak, w wielu przypadkach zdania te można traktować jako pytające o to samo, czyli o zawód właśnie. Wydaje mi się zatem, że różnica jest na tyle niewielka, że zdania "What does your son want to be in the future?" nie ma potrzeby zmieniać.

Pozdrawiam
Michał

A hairdresser - to chyba odnosi sie do fryzjera damskiego a barber do meskiego, tak chyba jest w Londynie.