Cześć,

ciężko jest generalizować i jednogłośnie powiedzieć, że obu słów można lub nie można używać zamiennie. Najlepiej byłoby rozważyć poszczególne wyrażenia i odnieść się do nich. Na przykład, w wyrażeniu "tears of joy (https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=tears+of+joy) "joy" nie może być zastąpione rzeczownikiem "enjoyment", tak samo "somebody's pride and joy" (https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=somebody%27s+pride+and+joy). Jednak te dwa przypadki nie powinny rzutować na wszystkie istniejące wyrażenia. W wielu słownikach synonimów słowa te są podawane jako swoje synonimy, choć nie jest to regułą i znajdują się źródła, które nie podają takich powiązań.

Klaudia