Niestety nie da się tak prosto skodyfikować tabelkę z przedrostkami. Po opanowaniu kilkudziesięciu czasowników dających się łączyć (często z kilkoma) przedroistkami przychodzi pewne wyczucie, co do ich stosowania. Jednak ciagle będzie sporo odstępstw.
Przykłady:
ausmachen - zgasić, wyłączyć ale też ustalić (coś z kimś)
umbringen - zamordować
umdrehen - odwrócić
Jak widać przedrostków nie da się tłumaczyc 1:1 według stałego schematu, choć przy większej ilości poznanych zestawów przedrostek+czasownik będzie się dostrzegać pewne wspólne kierunki znaczeniowe. :-)
Np.: ausgehen, ausdrehen, auslaufen - mają przedrostek o wspólnym znaczeniu (z wewnątrz na zewnątrz). Jednak już ausreden (wyperswadować, kończyć mówić, wykręcać się) posiada znaczenie w całkiem innym kierunku. (itd.: ausmalen, ausblenden, ausbilden...)