Czy słowo "ever" musi pojawiać się w tym zdaniu "My wife is the best cook ever"?

15 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

Czy mógłby ktoś wyjaśnić, bardzo proszę, słowo "ever" w tym zdaniu. Czy nie mogło by być po prostu bez słowa "ever"?.....

Pozdrawiam.

E	efogt Debiutantka

Jokasta - hej, a skąd masz to zdanie?
kiedy wpisałam je w diki wyskoczyło mi tłumaczenie: Moja żona jest najlepszą kucharką na ziemi. (z google) Może to jakiś idiom? - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu

efogt - Cześć Joasia:)Z lekcji, w powtórkach mi wyskakuje i w końcu chciałam zapytać kogoś , może ktoś wytłumaczy bo ja nie rozumiem do końca użycia słowa "ever" tutaj... - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu

Jokasta - zerknij co dopisałam powyżej - 15 lat temu

efogt - A no tak, być może że to idiomatyczne. Męczy mnie to ever.....:)Ale jak idiom to by wszystko wyjaśniało... - 15 lat temu

Jokasta - Jako ''ever'' w znaczeniu ''kiedykolwiek''byłoby to rzeczywiście dziwne zdanie, pozdrawiam :) - 15 lat temu

Jokasta - Przy okazji szukania innych przykładów znalazłam ciekawą stronkę: http://www.t4tw.info/angielski/slownictwo/idiomy.html - 15 lat temu

efogt - Dziękuję Ci za pomoc:)i za ciekawą stronę:) Pozdrawiam.... - 15 lat temu

Jokasta - Cała przyjemność po mojej stronie :) Mam nadzieję, że to jest rzeczywiście idiom, a nie jakaś pomyłka w zdaniu. - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 5

głosy

od najstarszych

aktywność

Heja

Słówko 'ever' powoduje, że zdanie ma mocniejszy przekaz.
Bez 'ever' zdanie nie jest tak 'silne'.

Pozdrówka

quantum137

Debiutant

15 lat temu

Marzyciel - Yep, to stanowczo nie jest żaden idiom :D - 15 lat temu

quantum137 - Yup, nie jest to idiom, kto w ogóle pomyślał, że to idiom :D - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu

Jokasta - Skoro jesteście chłopcy tacy pewni to wyjaśnijcie nam co oznacza w tym zdaniu ever i nie zamydlajcie oczu o mocniejszym przekazie :) - 15 lat temu

quantum137 - Polecam na początek lekturę i zapoznanie się czym jest idiom:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Idiom
:) - 15 lat temu

Jokasta - Dziękuję. Szkoda, że w takim razie w diki nie ma tego znaczenia słowa ever- jako na ziemi, na świecie. - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu

quantum137 - jest to swego rodzaju 'intensifier', nie jest to idiom gdyż zdanie bez tego słowa ma bardzo zbliżone znaczenie. - 15 lat temu

efogt - Rafał dziękuję za wyjaśnienie:)Pozdrawiam serdecznie. - 15 lat temu

quantum137 - Pleasure is mine, fkors ;) - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

EVER używa się jak w języku polskim: NA ŚWIECIE, KIEDYKOLWIEK.
I wtedy EVER jest na końcu zdania
czyli inaczej niż w przypadku zdań:
have you ever done this before? = czy kiedykolwiek wcześniej to z/robiłaś?

lamia_wroc

Debiutantka

15 lat temu

efogt - Dziękuję bardzo serdecznie również. Niestety można zaakceptować tylko dwie odpowiedzi:( W zamian zostawiam plusik:)Pozdrawiam:) - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu

lamia_wroc - :) thx efogt - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Tak jak pisał już quantum137, a precyzyjnie :
ever often used to intensify or emphasize a phrase or an emotional reaction as surprise or impatience
w tym zadniu słuzy jako podkreślenie wcześniejszego przekazu
przetłumaczyłbym jako:

Moja żona jest najlepszą kucharką na Ziemi (ewentualnie we Wszechświecie).
My wife is the best cook ever.

TLK

Debiutant

15 lat temuzmieniany: 15 lat temu

Jokasta - mnie Twoja odpowiedź przekonuje, więc +

Tylko tą ziemię napisałabym z małej litery :) - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu

TLK - właśnie czy ona leży na ziemi czy jest najlepszą kucharka na Ziemi ?
Jedenak dużą literą - będzie chyba bardziej własciwe. - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu

efogt - Tomuś, dzięki za odpowiedź:)Pozdrawiam. - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

moim zdaniem 'ever' w tym zdaniu nie jest przetlumaczalne... Polak pewnie by powiedzial 'w swiecie' lub 'pod sloncem'. to 'ever' oznacza, ze jego zona jest najlepsza kucharka ze wszystkich kucharek... jesli powiesz 'it was the best birthday party ever' bedzie to oznaczac, ze bylo to najlepsze urodzinowe przyjecie z tych dotychczasowych :)