eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Premium
Zadaj pytanie
+1

I deeply regret this misunderstanding. Głęboko żałuję z powodu tego nieporozumienia.

2 miesiące temuostatnia aktywność: 2 miesiące temu
Polskie zdanie wydaje mi się trochę przekombinowane. Po co tam jest "z powodu"? Nie mogłoby być po prostu: Głęboko żałuję tego nieporozumienia. Przecież w angielskim zdaniu nie ma z powodu to w polskim zdaniu też mogło by nie być.
E
ETUTOR-639612416
Mistrz eTutora

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

a jak brzmi pytanie?
filipchwalko
Pasjonat
2 miesiące temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
Masz rację — „Głęboko żałuję tego nieporozumienia” byłoby bardziej naturalnym i bliższym tłumaczeniem. Natomiast oba tłumaczenia mają taki sam sens. Ucząc się języka, nie zawsze chodzi o to by tłumaczyć słowo w słowo.
P
pokemona
Mistrzyni eTutora
2 miesiące temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki