I deeply regret this misunderstanding. Głęboko żałuję z powodu tego nieporozumienia.
4 miesiące temuostatnia aktywność: 4 miesiące temu
Polskie zdanie wydaje mi się trochę przekombinowane. Po co tam jest "z powodu"? Nie mogłoby być po prostu: Głęboko żałuję tego nieporozumienia. Przecież w angielskim zdaniu nie ma z powodu to w polskim zdaniu też mogło by nie być.
Polskie zdanie wydaje mi się trochę przekombinowane. Po co tam jest "z powodu"? Nie mogłoby być po prostu: Głęboko żałuję tego nieporozumienia. Przecież w angielskim zdaniu nie ma z powodu to w polskim zdaniu też mogło by nie być.
Masz rację — „Głęboko żałuję tego nieporozumienia” byłoby bardziej naturalnym i bliższym tłumaczeniem. Natomiast oba tłumaczenia mają taki sam sens. Ucząc się języka, nie zawsze chodzi o to by tłumaczyć słowo w słowo.
angielski 
niemiecki
hiszpański 
włoski 
francuski 
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.