Jakie jest inne znaczenie "you" i "your" oprócz ''ty" i "twój"?

swój
Dosłownie to byłoby "Jak wygodnie mieć swoją dziewczynę w tej samej szkole"
Mniej dosłownie ale chyba też dobrze oddając sens: "To super (fajnie) że Twoja dziweczyna chodzi do tej samej szkoły" (w domyśle "co ty")..

Różnica polega na tym, że "you" to zaimek osobowy, a "your" to przymiotnik dzierżawczy, który występuje z rzeczownikiem:
"your idea", "your problem", "your child".

Dodatkowe znaczenia you
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=you

Tak jak wspomniał już @darkobo - w tym wypadku "your" może oznaczać "swoją".

Pozdrawiam! :-)