Mnie natomiast razi jedno -
jestem osoba ktora tryb nauki przeglada tylko w opisie danego czasu i leci na powtorki gdzie trzeba sie bardziej wysilic i pomyslec jaka jest odpowiedz niz wykuc sie zdan ktore sa podowane na blache i pozniej meczyc powtorki..
Co mnie denerwuje to sytuacje z przykladem ktory podaje nizej:
When (...) school? (rozpoczyna)
- to jest pytanie ktore mozna interpretowac na kilka sposobow np: kiedy rozpoczyna sie szkola itp
jakie jest moje zdziwienie jak odpowiedz pada:
When does she start school?
Kiedy ona rozpoczyna szkołę?
skad niby czlowiek ma sie domyslec ze chodzi o nia badz o niego albo o nich ? troche powinno to byc bardziej okreslone w nawiasach podpowiadajacych...
Takich przypadkow z roznymi zdaniami ktorymi trzeba mocno zgadywac jest wiecej..
Mnie natomiast razi jedno -
jestem osoba ktora tryb nauki przeglada tylko w opisie danego czasu i leci na powtorki gdzie trzeba sie bardziej wysilic i pomyslec jaka jest odpowiedz niz wykuc sie zdan ktore sa podowane na blache i pozniej meczyc powtorki..
Co mnie denerwuje to sytuacje z przykladem ktory podaje nizej:
When (...) school? (rozpoczyna)
- to jest pytanie ktore mozna interpretowac na kilka sposobow np: kiedy rozpoczyna sie szkola itp
jakie jest moje zdziwienie jak odpowiedz pada:
When does she start school?
Kiedy ona rozpoczyna szkołę?
skad niby czlowiek ma sie domyslec ze chodzi o nia badz o niego albo o nich ? troche powinno to byc bardziej okreslone w nawiasach podpowiadajacych...
Takich przypadkow z roznymi zdaniami ktorymi trzeba mocno zgadywac jest wiecej..
Już dawno chciałam w tej sprawie napisać - dotyczącej przykładów jakie podaje Podróżnik. Takich zdań w których nie wiadomo o co chodzi (bez całego tłumaczenia) jest wiele.
MYŚLĘ ŻE NAJLEPSZYM ROZWIĄZANIEM BYŁOBY PODAWANIE CAŁYCH ZDAŃ DO PRZETŁUMACZENIA,
Z WYRÓŻNIENIM ZWROTU DO WSTAWIENIA NP. CZCIONKĄ BOLD.
Wtedy nie straci się sensu zdania, a wpisywać się będzie tylko podane zwroty we właściwej formie, bo to właśnie chcemy sprawdzić czy potrafimy!
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.