Czy są zniżki dla studentów? Are there any student discounts? - Why not students?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

"s" już jest dodane do discount(s) - to jest rzeczownik, student natomiast wystepuje tu jako przymiotnik i nie dodaje się "s"

K	kilof Debiutant

12 lat temu

moraj - Czyli tłumaczenie dosłowne byłoby mniej więcej takie:
Czy są studenckie zniżki? - 12 lat temu

Ewa-Sally - Mniej więcej się zgadza. ;)
...jakieś studenckie zniżki. - 12 lat temu

Ewelina79 - To dlaczego jest - Czy są zniżki dla studentów, a nie studenckie zniżki? - 12 lat temu

Ewa-Sally - Może tak się częściej po polsku mówi. Poza tym wielu rzeczy nie tłumaczy się dosłownie.
Ale nic nie stoi na przeszkodzie, żeby napisać do serwisu i zaproponować zmianę tłumaczenia w tym przypadku. - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Jak przetłumaczyć zdanie "Czy wolno tutaj robić zdjęcia?"

2 odpowiedzi, ostatnia 12 lat temu

students discounts czy student discounts

2 odpowiedzi, ostatnia 10 lat temu odpowiedź eTutor