Zdanie w powtórkach brzmi - On jest na wakacjach. Wg e-tutora ma być He is away on holiday. A dlaczego nie He is on holiday.
Albo zdanie powinno brzmieć inaczej - On jest na wyjeździe wakacyjnym i wtedy He is away on holiday. Czy się mylę?
Zdanie w powtórkach brzmi - On jest na wakacjach. Wg e-tutora ma być He is away on holiday. A dlaczego nie He is on holiday.
Albo zdanie powinno brzmieć inaczej - On jest na wyjeździe wakacyjnym i wtedy He is away on holiday. Czy się mylę?
robert13 - Uwazam, ze zarowno jedno, jak i drugie oznacza to samo. W drugim jednak przypadku, poslugujemy sie niejako skrotem myslowym, mowa potoczna. Moze jestem jednak w bledzie.
-
11 lat temu
+1
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Odpowiedzi: 1
+6
Wydaje mi się, że dodanie słówka away zawęża odrobinę znaczenie.
Używając go podkreślamy, że go nie ma w miejscu w którym jest osoba mówiąca, że jest on na wakacjach.
Być może jest to odrobinę naciągane ale można podać sytuacje w której oba zdania nie byłyby równoważne, można spędzać wakacje np. w miejscu zamieszkania.
W praktyce jednak nie widzę większej różnicy między tymi zdaniami.
30 odpowiedzi, ostatnia 3 miesiące temuodpowiedź eTutor
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.