Winda w Anglii - Lift or elevator in UK

14 lat temuostatnia aktywność: 14 lat temu

Czy w UK faktycznie używa się pojęcia lift, jako winda, czy może jednak elevator? A może raczej zamiennie? :)

S	studentpwr Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

W UK używa się raczej "lift" ale spotkałem się także z "elevator".
Wynika to w głównej mierze z łączenia i przenikania się wielu wersji regionalnych języka, w tym przypadku AmE i BrE, głównie dzięki internetowi i telewizji.

Tak samo jak kiedyś słowo "jesień" - autumn w BrE, fall w AmE występuje w UK zamiennie ale cały czas z przewagą autumn.
Ostatnio widziałem na wystawie sklepowej na Regent Street "fall sale".

quantum137

Debiutant

14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

Bilberry - w uk nowe mieszkania są nazywane apartment z amerykańska, może w takich nowych blokach też na windy mówią elevator
amerykańskie słowo kojarzy się z czymś nowym, nowoczesnym, a brytyjskie z czymś starym, tradycjonalnym - 14 lat temu

quantum137 - Dokładnie, a takie o wyższym standardzie apartment suites:) - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

BrE i AmE - tylko jeden skrót, a dwa słowa

1 odpowiedź, ostatnia 15 lat temu

Co to są korpusy językowe i do czego one nam służą

5 odpowiedzi, ostatnia 7 lat temu