Czy słówko certainly i surely czymś się różni?

Oczywiście, że tak, występują w innych związkach frazeologicznych, po dokładniejsze informacje proponuje zajrzeć do słownika kolokacji.

Oxford oferuje słownik kolokacji online ale chyba wprowadzili jakieś ograniczenia bo wygląda to inaczej niż kiedyś:/
http://5yiso.appspot.com/

Ja korzystam z tego na płycie CD, rewelka na długie zimowe wieczory:)
http://www.amazon.co.uk/Oxford-Collocations-Dictionary-students-English/dp/0194325385/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1346167482&sr=8-1

Jeśli masz sporo czasu to zawsze możesz poszukać ciekawostek w korpusie językowym, tutaj zestawienie, razem z ilością słów występujących w nich.
http://view.byu.edu/