Też trochę poszperałem, ale chyba nie do końca pomogę.

W przypadku toalety osobistej to użycie przypomina mi trochę to nasze polskie występujące w liczbie pojedynczej.

Znalazłem taki przykład:
Shame to disturb his toilette, when he had been so meticulous that morning.

W British Corpus jest niewiele przykładów z użyciem tego słowa w znaczeniu, które podajesz. Nie ma żadnego przykładu z „make” czy „do”.

W przypadku kosmetyku, wody toaletowej używamy eau de toilette (tak samo jak eau de parfum)

e.g. A perfume atomiser with every 50ml Eau de Toilette purchase.
The eau de toilette comes in a refillable silver and gold metal barrel case.


Znalazłem też użycie tego słowa w znaczeniu ubikacja:
Their table was close to the door of the toilette from which came the smell of urine mixed more faintly with disinfectant.

Moim zdaniem we współczesnym angielskim to słowo występuje tylko w sensie wody toaletowej. Reszta to archaizmy.

Ja znalazłam takie przykłady:
Emily got up to begin her morning toilette
I should have been inspired by his example to go shave carefully and perform a thorough toilette; instead I dashed under the shower and left the stubble for tomorrow.
I performed a perfunctory toilette and went in search of him.
He drew Saskia in her bath, at her toilette, looking after her son Titus, getting out of bed, preparing food.
She still approaches her daily toilette with all the excitement of a seven-year-old let loose in her mum's make-up bag.