Różnica pomiędzy zwrotami rok do roku

12 miesięcy temuostatnia aktywność: 12 miesięcy temu

Proszę o wyjaśnienie i podanie 1-2 przykładowych zdań (najlepiej biznesowych), czym różnią się następujące zwroty:

year-to-year
year-on-year
year-over-year

Wszystkie wg słownika Diki mówią, iż oznaczają one rok do roku, jednak, czy istnieje pomiędzy nimi jakaś różnica? Kiedy je stosujemy, lub kiedy nie możemy stosować

C	Cristiano1986 Czarodziej Językowy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Zwroty "year-on-year" oraz "year-over-year" są ze sobą tożsame i oznaczają porównanie wyników finansowych firmy za ten sam miesiąc między rokiem obecnym a poprzednim/poprzednimi, w skrócie - wyniki finansowe rok do roku. Są to terminy mocno związane z tematyką ekonomii.
Zdania przykładowe:
"Profits were down 11% on a year-over-year basis."
"The company generated an average 250% year-on-year revenue growth from 2004 to 2006."

Natomiast wyrażenie "year-to-year" dotyczy wszelkich wskaźników liczonych rok do roku np. inflacji.
Zdania przykładowe:
"That figure represented a year-to-year revenue growth of 36 percent."
"The year-to-year inflation rate in February stood at 7.8 percent."