Aby osiągnąć sukces, należy dobrą znajomość gramatyki połączyć z wprawą w pisaniu po angielsku. Tę ostatnią można zdobyć pracując samodzielnie techniką retlanslacji. Ćwiczenie retranslacji przebiega w następujących fazach:
1. Tłumaczymy pisemnie wybrany tekst angielski (fragment książki czy artykułu z czasopisna) na język polski, starając się, by była to polszczyna możliwie wolna od naleciałości angielskich. Dzienna porcja retranslacji to dwa - trzy zdania, nie więcej.
2. Po jednym czy dwu dniach nasz przekład tłumaczymy z powrotem na angielski, po czym porównujemy nasze pisemne tłumaczenie z oryginałem i poprawiamy błędy.
3. W sposób regularny powracamy do poprawionych już tekstów, tłumacząc je ustnie. Retranslacja jest niezwykle skutecznym ćwiczeniem od warunkiem, że praktykujemy ją systematycznie przez czas dłuższy. Trudno spodziewać się większych efektów po tygodniu czy nawet miesiącu pracy, natomiast po sześciu miesiącach codziennych ćwiczeń są one gwarantowane.
Zaczerpnięte z 100 TESTÓW Z GRAMATYKI ANGIELSKIEJ PRZEWODNIK DLA MATURZYSTÓW, OLIMPIJCZYKÓW I KANDYDATÓW NA STUDIA FILOLOGICZNE. HENRYK KRZYŻANOWSKI.

Myślę sobie, że to jest dobra metoda uzupełniająca eTutor. Można za jej pomocą przyswajać materiał, który w sposób szczególny cenimy ze względu na utożsamianie się z jego treścią, i który jest dla nas ważny. Tak więc polityk może przyswajać różne sposoby odnoszenia się do sytuacji społeczno-ekonomicznej w obcym języku, lekarz może opanować sposoby opisu różnych chorób itd itp.
Ja jeszcze nie spróbowałem tej metody, ale jeśli ktoś ją stosuje - chętnie posłucham recenzji :-)