feel well a don't feel well

zmodyfikowany: 12 lat temu

Mam pytanie odnosnie roznicy jaka byla podana w tej lekcji, ze I feel well znaczy czuje sie zdrowo, a I feel good - czuje sie dobrze. W slowniku diki jest I don't feel well. - Nie czuje sie dobrze.
Czy w przypadku przeczen ta "zmiana" znaczenia nie obejmuje ?

D	Dex92 Debiutant

Lekcja: My favourite piece of clothing - Good vs well

Pokaż polecenie

Action verbs vs linking verbs

Aby zrozumieć różnice w zastosowaniu good i well należy najpierw zrozumieć różnicę pomiędzy czasownikami opisującymi działanie, a czasownikami łączącymi.

1) czasowniki opisujące działanie (action verbs), to m.in.

swim = pływać
run = biegać
throw = rzucać
move = ruszać się

Razem z czasownikami z tej grupy używamy well.

He throws well. = On dobrze rzuca.

2) czasowniki łączące (linking verbs) łączą ze sobą części zdania, są to, m.in.

to be = być
taste = smakować
feel = czuć się
sound = brzmieć
look = wyglądać

Razem z czasownikami z tej grupy używamy good.

It tastes good. = To smakuje dobrze.

Be/feel good vs be/feel well

Z czasownikiem feel możemy używać zarówno good jak i well, zmianie ulega jednak znaczenie wyrażenia.

I feel good. = Czuję się dobrze.
I feel well. = Czuję się zdrowo. (well = healthy)
I am good. = Czuję się dobrze. (ogólnie mam dobry dzień i czuje się dobrze)
I am well. = Jestem zdrowy.

Look good vs look well

Po czasowniku look może pojawić się good lub well. Ponownie zmienia się znaczenie wypowiedzi.

You look good. = Dobrze wyglądasz.
You look well. = Wyglądasz zdrowo. (well = healthy)

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Witam,

Nie ma tu znaczenia, czy jest to zdanie twierdzące, czy przeczenie. Po prostu w języku polskim, gdy chcemy powiedzieć, że nie czujemy się zdrowo, używamy raczej słowa "dobrze" - "Nie czuję się dobrze". W języku angielskim, gdy powiemy "I don't feel well" oznacza to właśnie, że nie jesteśmy zdrowi.