eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

Jak właściwie tłumaczyć na angielski słowo: obywatelstwo

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu
W Powtórkach mam przetłumaczyć na angielski słowo: obywatelstwo i tłumaczy mi: nationality . W słowniku/Tłumacz Google Mówi że nationality to narodowość . Tłumacz Gogle mówi że obywatelstwo to citizenship i kto ma rację?? Hela7777
H
Hela7777
Debiutantka
tlstar - I właśnie m.in dlatego należy sobie odpuścić korzystanie ze słownika Google'a, który jest pełen niedokładności. Dlaczego nie korzystasz z Diki, który na dodatek w trakcie korzystania z eTutora jest zdecydowanie łatwiejszy w obsłudze? - 6 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 4

Cześć , w moim słowniku wychodzi tak : obywatelstwo - citizenship
M
miriam14
Debiutantka
6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
Zaakceptowana przez pracownika eTutor
Oba źródła mają rację. Najogólniej można przyjąć, że "nationality" dotyczy obywatelstwa, które przyjmujemy od rodziny przez miejsce, w którym się rodzimy. Jako Polak z urodzenia mam obywatelstwo polskie. W innym, bardziej powszechnym tłumaczeniu, "nationality" to "narodowość".
"Citizenship" to prawny i społeczny związek z jakimś państwem, czyli obywatelstwo wynikające z praw i obowiązków, które przyjmujemy jako obywatele danego państwa. Na obywatela państwa mówi się zatem "citizen".

Oba słowa można przyjąć jako tłumaczenie wyrazu "obywatelstwo", przy czym trochę się różnią swoim znaczeniem.
N
NY-NY
Debiutant
6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Cześć,

w słowniku Diki, "obywatelstwo" (https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=obywatelstwo) ma dwa odpowiedniki - "citizenship" oraz "nationality". Oba hasła są poprawne, a ich użycie zależy od kontekstu.
klaudia.dol
Pracownik eTutor
6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jednym z najpopularniejszych zwrotów w Wielkiej Brytanii ze słowem "citizenship" jest: "a citizenship test".

Każdy kto ubiega się o obywatelstwo brytyjskie, musi zdać ten test 75% z (20 pytań) z wiedzy i życia w Wielkiej Brytanii.

Część pytań jest trywialnych a część wymaga trochę wiedzy historycznej, społecznej czy prawnej.
piotr.grela
Debiutant
6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki